与論～ゆんぬ便り～Ｊａｎ

７月３０日（月）も与論町地域雇用創造促進協議会（Ｍｙ職場）で主催しているツアーガイド育成事業の「与論言葉（ゆんぬふとぅば）講座」がありました。


受講生は何と４名与論民俗村の菊秀史先生には申し訳ない限りでした。
そんな状況でも菊さん曰く
「一人でも”ゆんぬふとぅば”に興味を持っていただいて、伝承に繋がるのであればありがたいこと。一生懸命やります」

こんなにも方言って奥が深いものなのかと思わせるほど島の宝物を発見したような気がしました。
今後も、一人でも多くの人に伝えていかなくては！
灯台下暗し！与論島の皆さん！日頃から方言を使い、子どもや子孫に生きた方言を伝えていきましょう。
ご協力・ご支援よろしくお願いします。

与論民俗村ＵＲＬ：http://www.yorontou.com/minzokumura/index.php

与論町地域雇用創造促進協議会ＵＲＬ：http://www17.ocn.ne.jp/~ykoyou/  

与論の子孫に是非伝えたい”与論のことわざカレンダー”（発行：与論町教育委員会、与論町ＰＴＡ連絡協議会）より

アワ　　ガン
　急ティ　蟹ヤ　穴マチゲン

いつもは機敏な蟹でも、急ぐと自分が掘った穴さえも間違えてしまうものである。
私たち人間も、急いで判断を誤ったり事故を起こしたりしないように、よとりをもって落ち着いて行動したいものである。
特にいつも他人事と思っている火災や地震その他の事件や交通事故にあったとき、どのように対処するか、前もって真剣に考えておく必要がある。  

久しぶりの登場になりました。
与論の子孫に是非伝えたい「与論のことわざカレンダー」（発行：与論町教育委員会、与論町ＰＴＡ連絡協議会）より

ア　　　　　　　　ヨウジョウ
有ユルバンヌ　　節　約

米の収獲時には贅沢をして、次第に無くなってから慌てる。物が有るうちにやり繰りし、節約しなければならないとの教えである。
「ヨウジョウ」と言う方言は、病気の時の「療養する」、けがをした時の「治療する」という意味に用いられるのが普通である。しかしここでは「やり繰り・節約」という意味である。

ものの豊かな今日こそ、子供たちに物の有り難さ・大切さを教え、感謝の心や物が有るうちに節約する心を育てなければならない。まずは節電・節水から！
その前にもちろん自分から！給料日近く（今現在）になると、きまって節約モードになるんです・・・・トホホ。情けない！  

与論町教育委員会・与論町ＰＴＡ連絡協議会が発行している「与論のことわざカレンダー」より

キバ　　ミイマブ
　働 リ　　見守　ラ

「働きなさい、働きなさい、真剣に働きなさい。真剣に働けば、必ず天や神様が見守ってくださる。」と励ましている。

「ゆんぬ　ふとぅば」は言葉・会話で伝えていかなければ意味がないものですね。
活字だけではうまく伝わらなくて・・・  

与論町教育委員会・与論町ＰＴＡ連絡協議会が発行している「与論のことわざカレンダー」より
与論のことわざを紹介しましょう。

ｳ　　　　　　 　　　　　　　　ﾏｸﾄｩ　ｳ　　　　　　　ﾏｸﾄｩ ｳ　　　　　　　　ﾇｳ ﾊﾟｼﾞ
打チジャショリ　ジャショリ　誠　打チジャショリ　誠　打チジャシバ　何　恥カチュンガ

これは代表的な与論古謡の一つであり、「打ち出せ打ち出せ、誠を打ち出せ。誠を打ち出せば何が恥ずかしい事があろうか。否、何も恥ずかしいことはない。」と勇気づけている。  

与論町教育委員会・与論町ＰＴＡ連絡協議会が発行している「与論のことわざカレンダー」より
与論のことわざを紹介しましょう。

　　　　　　　　　パシリグヮー
早寝　早起き、　元気な子

早寝して早起きする子は、心も体も健康である。
その日の目標があり、やる気のある子は朝早く自分で起きるし、本当にやる気があれば、目覚まし時計がなくても大人も子供も必要な時刻に自分できちんと目覚めるものである。
朝目標を持って自分で起き上がることは自主性の第一歩であり、自主性こそは１日を充実させ、一生を充実させる秘訣である。  

与論町教育委員会・与論町ＰＴＡ連絡協議会が発行している「与論のことわざカレンダー」より
与論のことわざを紹介しましょう。

ピチュ　マグクル　 ティン トゥ
　人　ヌ　真心　 ヤ　天　 通　ユン

「真心」とは、誠の心であり、うそや偽りのない純粋な心である。
「自分が誠を尽くしてもなお、相手が納得し行動しないということは、まだまだ自分の尽くし方が足りないからであります。」
と、厳しく自分の言動を反省し、さらに誠を尽くすのである。これこそ誠の心ではないだろうか。  

与論町教育委員会・与論町ＰＴＡ連絡協議会が発行している「与論のことわざカレンダー」より
与論のことわざを紹介しましょう。

ム　　　　ヌサリ　フイ　　ウブン
思イドゥ　運命、　請ドゥ　幸運

「思い願うことがその人の運命となり、請い願うことがその人の幸運につながる。」という意味であり、その人が「自分はこうしたい、このようになりたい」と常に思い描いて唱え、そしてそれみ見合うだけの計画を立て努力を続けるならば、必ずその夢は実現できるという教えである。  

与論方言(数え方)
１．２．３．・・・・・・１０＝ティーチ、ターチ、ミーチ、ユーチ、イチチ、ムーチ、ナナチ、ヤーチ、クーヌチ、トゥー
と数えます。
僕が知りうる限り１０までしか方言が無い！？１０より多い時は＝ウップーサ（いっぱい）などを使う。
他にも表現はあるが、状態や表現方法によりしっかり使い分けている。いずれにしても奥が深い！
次に方角、
東＝アガリ、西＝イー、南＝ペー、北＝ミシと言う。
更に、東側＝アガリンガタ、西側＝インガタ、南側＝ペンガタ、北側＝ミシンガタと使い分ける。
与論方言が単語、会話形式で今後続々登場しますのでお楽しみに。  

ゆんぬふとぅば＝与論言葉、つまり与論島の方言です。
私たちの世代でも島人どうしでは方言をよく使っていますが、若くなるにつれ、話さなくなってきています。と言うよりも話せなくなってきています。更には、方言自体が分からない世代も多くなっています。
与論から方言がなくなれば、与論ではなく、ただ南にある暖かいだけの島になってしまう。そんなことにならないためにも、まず自分から方言を使い、伝えていきたいと思います。

はじめに、”ゆんぬふとぅば”は、ゆんぬの中の地域・集落によって、更には家庭によって微妙に違いがあることをお含み於きください。また、イントネーションや表現の仕方が活字では伝えられないのが残念ですが、その点は是非現地与論で生の”ゆんぬふとぅば”を体験してください。

まず、一番大切な言葉「とーとぅがなし」＝ありがとうございます。やはり何事にも感謝の気持ち（言葉）が大切です。最低でもこれだけ覚えていれば、そこから全てが始まります。ぜひトライしてみてください。

しゅうや　みっしーく　とーとぅがなし。（今日は、本当にありがとうございました。）